1 00:00:00,001 --> 00:00:03,599 Partout dans le monde, l'humanité réagit au simple fait 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,479 les espèces qui sont venues avant nous s'est réveillé. 3 00:00:05,480 --> 00:00:06,560 Nous parlerions... 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,799 ..avec lui. 5 00:00:09,800 --> 00:00:12,919 Nous mettons un énorme quantité de pression sur un seul homme. 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,719 Des échantillons de tissus. 7 00:00:14,720 --> 00:00:16,119 "Connais ton ennemi." 8 00:00:16,120 --> 00:00:19,199 Ce sera la mort de l'énergie l'industrie, de votre gagne-pain. 9 00:00:19,200 --> 00:00:20,719 Nous allons sombrer dans la récession. 10 00:00:20,720 --> 00:00:24,079 Nous ne pouvons ni entendre, ni voir, ni respirer, 11 00:00:24,080 --> 00:00:29,399 alors dis-moi pourquoi nous devrions vivre comme ça pendant juste un jour de plus. 12 00:00:29,400 --> 00:00:31,079 - Maman ! - Oh mon Dieu! 13 00:00:31,080 --> 00:00:32,119 Ils nettoient l'océan. 14 00:00:32,120 --> 00:00:35,250 Le plastique, la pollution - tout cela, ils le rendent. 15 00:00:35,600 --> 00:00:38,919 Partout à Manhattan, le ciel pleut du plastique. 16 00:00:38,920 --> 00:00:40,439 Ils déclarent la guerre. 17 00:00:40,440 --> 00:00:42,320 Notre prochaine rencontre aura lieu ici. 18 00:00:42,321 --> 00:00:47,239 Tranchée Romanche, l'une des voies navigables les plus profondes de la planète. 19 00:00:47,240 --> 00:00:50,359 Veux-tu nous rencontrer, Barclay, au fond de l'océan ? 20 00:00:50,360 --> 00:00:51,410 D'ACCORD. 21 00:01:45,840 --> 00:01:47,119 Allons-y, les gens. 22 00:01:47,120 --> 00:01:48,880 Bienvenue à Blackport. 23 00:01:48,881 --> 00:01:54,119 {\an8}Nous n'avons pas beaucoup de temps, mais nous avons nommé les meilleurs 24 00:01:54,120 --> 00:01:57,130 {\an8}personnel de formation navale pour préparez-nous pour la descente. 25 00:01:57,131 --> 00:02:00,199 Ils feront tout ils peuvent nous amorcer, 26 00:02:00,200 --> 00:02:02,040 tant physiquement que mentalement... 27 00:02:04,120 --> 00:02:07,480 ..surveillez notre endurance, fréquence cardiaque et tension artérielle... 28 00:02:08,680 --> 00:02:10,320 ..et nous aide à nous habituer à l'eau. 29 00:02:12,191 --> 00:02:16,799 Nous descendrons au point de rendez-vous dans ce 30 00:02:16,800 --> 00:02:21,959 submersible, à une profondeur de 8 000 m, cinq milles de descente. 31 00:02:21,960 --> 00:02:24,400 Notre voyage prendra 2 heures et 17 minutes. 32 00:02:24,401 --> 00:02:29,439 Le submersible est actuellement sur un navire de lancement avec escortes de navires de guerre, 33 00:02:29,440 --> 00:02:30,920 en direction du point de descente. 34 00:02:36,920 --> 00:02:39,039 Lors de la plongée sera l'Ambassadeur, 35 00:02:39,040 --> 00:02:41,679 moi-même, capitaine Mackie pour communiquer, 36 00:02:41,680 --> 00:02:43,519 Mme Tso pour la science et la technologie, 37 00:02:43,520 --> 00:02:46,479 et nos deux diplomates représentants, M. Singh... 38 00:02:46,480 --> 00:02:47,640 Ah. Ravi. 39 00:02:48,720 --> 00:02:49,799 ..et M. Campbell. 40 00:02:49,800 --> 00:02:52,039 Ted. C'est un plaisir. 41 00:02:52,040 --> 00:02:54,959 Avons-nous déjà été aussi profonds auparavant ? 42 00:02:54,960 --> 00:02:57,359 Des missions plus petites de une ou deux personnes. 43 00:02:57,360 --> 00:02:58,839 Rien de cette ampleur. 44 00:02:58,840 --> 00:03:00,559 Et je parie qu'ils l'étaient spécialistes formés 45 00:03:00,560 --> 00:03:01,999 avec des années d'expérience. 46 00:03:02,000 --> 00:03:03,559 Nous avons des jours pour nous y préparer. 47 00:03:03,560 --> 00:03:04,959 Oui, bien sûr, il y a un risque. 48 00:03:04,960 --> 00:03:06,799 Ce que nous faisons aujourd'hui est sans précédent, 49 00:03:06,800 --> 00:03:10,200 mais c'est le plus dur submersible sur la planète. 50 00:03:11,720 --> 00:03:15,079 Voici Kate Lethbridge-Stewart. pour lancer le navire. 51 00:03:15,080 --> 00:03:16,720 Capitaine Gaitz, comment allons-nous ? 52 00:03:18,360 --> 00:03:19,880 Je viens juste de terminer les dernières vérifications. 53 00:03:21,240 --> 00:03:24,800 L'HOMME ABOIE DES INSTRUCTIONS 54 00:03:29,960 --> 00:03:31,719 Vérifications préalables au lancement terminées. 55 00:03:31,720 --> 00:03:34,159 Submersible prêt à être déployé. 56 00:03:34,160 --> 00:03:35,959 Les choses tournent mal tout le temps. 57 00:03:35,960 --> 00:03:37,559 Et s'il y avait une fuite ? 58 00:03:37,560 --> 00:03:39,559 Ce genre de pression, tu seras écrasé à mort, 59 00:03:39,560 --> 00:03:40,759 pulvérisé en un instant. 60 00:03:40,760 --> 00:03:42,810 Oh, garde juste ton voix basse, d'accord ? 61 00:03:44,560 --> 00:03:47,319 Si tu fais ça, tu ne reviendras peut-être jamais. 62 00:03:47,320 --> 00:03:50,199 - Télévision : - La pression de la mer profonde comprime les espaces remplis d'air dans le corps, 63 00:03:50,200 --> 00:03:52,479 conduisant à une compression pulmonaire et un effondrement potentiel... 64 00:03:52,480 --> 00:03:54,679 Maintenant, une fois arrivés au point de descente, 65 00:03:54,680 --> 00:03:58,519 Homo Aqua transférera nous à leur environnement. 66 00:03:58,520 --> 00:04:00,959 Et la descente ? Est-ce qu'ils nous aident avec ça ? 67 00:04:00,960 --> 00:04:04,239 Pour la descente, nous sommes seuls. 68 00:04:04,240 --> 00:04:07,559 Nous ne sommes pas seuls. Nous ne sommes jamais seuls. 69 00:04:07,560 --> 00:04:09,039 Désolé? 70 00:04:09,040 --> 00:04:10,160 Nous sommes une équipe. 71 00:04:14,000 --> 00:04:15,600 - D'ACCORD. - Ouais. 72 00:04:31,200 --> 00:04:34,480 IL RESPIRE FORTEMENT 73 00:04:36,800 --> 00:04:40,519 Le transfert en hélicoptère a lieu à 06h00. 74 00:04:40,520 --> 00:04:41,999 Les formulaires d'indemnisation doivent être signés, 75 00:04:42,000 --> 00:04:45,879 et les services juridiques ont noté que vous ne l'aviez pas fait répondu à leurs e-mails. 76 00:04:45,880 --> 00:04:49,040 Vous devez vous assurer votre testament est à jour. 77 00:05:00,200 --> 00:05:02,999 - Télévision : - Ce qui lui manque en expérience et en expertise, 78 00:05:03,000 --> 00:05:05,759 Dupont parut rattraper par la passion. 79 00:05:05,760 --> 00:05:07,919 Son non conventionnel style de communication 80 00:05:07,920 --> 00:05:10,039 dans une paix si cruciale négociations... 81 00:05:10,040 --> 00:05:11,159 Alors voilà, ça y est. 82 00:05:11,160 --> 00:05:13,319 ..semble avoir convaincu le Ambassadeur Aquakind... 83 00:05:13,320 --> 00:05:15,479 - Est-ce que je reçois un câlin avant de partir ? - ..mais des questions demeurent... 84 00:05:15,480 --> 00:05:17,880 Cela pourrait prendre des semaines pour nettoyer les routes. 85 00:05:19,160 --> 00:05:22,279 La ville a été fermée. Vous ne pouvez aller nulle part. 86 00:05:22,280 --> 00:05:24,199 Ouais, et bien, c'est une chance que tu sois de retour ici, alors, n'est-ce pas ? 87 00:05:24,200 --> 00:05:25,559 Nous sommes en guerre. 88 00:05:25,560 --> 00:05:27,559 Je sais. Je vais faire le tri. 89 00:05:27,560 --> 00:05:28,640 Comment?! 90 00:05:29,840 --> 00:05:32,759 Comment vas-tu trier quoi que ce soit ? 91 00:05:32,760 --> 00:05:34,639 Savez-vous ce qu'ils sont t'appelle sur TikTok ? 92 00:05:34,640 --> 00:05:36,959 - Oh, je m'en fiche vraiment... - Ils disent que tu es inutile. 93 00:05:36,960 --> 00:05:38,959 Traître. Lécheur. 94 00:05:38,960 --> 00:05:41,359 Marionnette au cœur saignant, trop épais pour négocier. 95 00:05:41,360 --> 00:05:44,479 - Ce n'est pas juste ! - Ça n'a pas d'importance parce que de toute façon, nous sommes foutus ! 96 00:05:44,480 --> 00:05:48,119 Soit... ils tuent nous ou nous nous tuons ! 97 00:05:48,120 --> 00:05:49,720 Je vous déteste tous ! 98 00:05:52,600 --> 00:05:54,000 CLIQUEZ SUR LES PORTES 99 00:05:56,561 --> 00:05:59,359 Ils sont fous d'inquiétude pour toi. 100 00:05:59,360 --> 00:06:00,410 Ouais, je sais. 101 00:06:00,411 --> 00:06:03,759 Je suis désolé, mais je te le promets, Tout ira bien. 102 00:06:03,760 --> 00:06:05,919 Non, non, non, non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 103 00:06:05,920 --> 00:06:07,480 S'il vous plaît, ne le faites pas. 104 00:06:09,520 --> 00:06:13,000 J'ai ça, d'accord ? Je peux faire ça. 105 00:06:14,400 --> 00:06:19,160 Je veux dire, pour l'amour de Dieu, j'ai allaité Maman à cause du cancer, n'est-ce pas ? 106 00:06:20,520 --> 00:06:23,959 N'est-ce pas ? Bon sang, si je peux m'en sortir, 107 00:06:23,960 --> 00:06:26,010 oh, je peux m'en sortir n'importe quoi, n'est-ce pas ? 108 00:06:27,440 --> 00:06:31,159 Je dois être fort pour tout le monde, non ? 109 00:06:31,160 --> 00:06:32,840 Parce que tout le monde compte sur moi. 110 00:06:34,840 --> 00:06:38,119 Kate, Salt et Kirby... 111 00:06:38,120 --> 00:06:39,520 Le monde entier ! 112 00:06:44,640 --> 00:06:46,360 Tu n'as pas besoin d'être fort pour moi. 113 00:06:50,560 --> 00:06:51,759 Barbara.... 114 00:06:51,760 --> 00:06:53,480 Barbara, j'ai tellement peur ! 115 00:07:01,240 --> 00:07:02,719 - SANGLOTANT : - Je suis désolé, papa. 116 00:07:02,720 --> 00:07:04,200 ILS PLEURENT 117 00:07:12,280 --> 00:07:14,120 C'est vrai, c'est tout. OK, maintenant. 118 00:07:16,560 --> 00:07:18,719 Ça va ? Ouais? 119 00:07:18,720 --> 00:07:19,920 Ouais, désolé. 120 00:07:31,320 --> 00:07:34,399 - Ravi ? - Hum ? - Êtes-vous ok? 121 00:07:34,400 --> 00:07:35,759 Mm-mm. 122 00:07:35,760 --> 00:07:37,759 J'ai été diplomate pendant trois mois ! 123 00:07:37,760 --> 00:07:40,759 Trois mois ! Je suis... Je ne suis pas fait pour ça. 124 00:07:40,760 --> 00:07:42,119 Bien sûr que oui. 125 00:07:42,120 --> 00:07:43,799 Vous allez revenir en héros. 126 00:07:43,800 --> 00:07:45,479 Vous le savez, n'est-ce pas ? 127 00:07:45,480 --> 00:07:47,319 Cela nous préparera à la vie. 128 00:07:47,320 --> 00:07:51,159 Visites de conférences, offres de livres - les travaux. 129 00:07:51,160 --> 00:07:52,959 Pensez-vous que j'obtiendrai une petite amie en dehors de ça ? 130 00:07:52,960 --> 00:07:54,890 Ils vont être faire la queue, mon pote ! 131 00:07:56,160 --> 00:07:58,879 Tout ce que tu as à faire est accroché là. 132 00:07:58,880 --> 00:08:03,559 Tu sais, parfois j'entends mon coach de vie. "Tiens le cap, Ted." 133 00:08:03,560 --> 00:08:05,439 C'est ce qu'il dirait dans des moments comme ceux-ci, 134 00:08:05,440 --> 00:08:08,759 des moments de peur, de doute de soi. 135 00:08:08,760 --> 00:08:12,480 "Croyez en vous, faites confiance au destin et tenez le cap. 136 00:08:14,960 --> 00:08:17,399 Guy a été frappé par la foudre. Mort à 50 ans. 137 00:08:17,400 --> 00:08:18,719 Sérieusement ?! 138 00:08:18,720 --> 00:08:20,720 IL RIRE 139 00:08:24,160 --> 00:08:25,839 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 140 00:08:25,840 --> 00:08:27,080 Cadeau diplomatique... 141 00:08:29,960 --> 00:08:31,440 ..de toutes les nations. 142 00:08:34,440 --> 00:08:37,199 Et que sont Homo Aqua censé faire avec un globe? 143 00:08:37,200 --> 00:08:41,039 Ils voient le monde de en dessous, non ? Des profondeurs. 144 00:08:41,040 --> 00:08:42,199 Jamais comme ça. 145 00:08:42,200 --> 00:08:43,799 Où vont-ils le mettre, Ted ? 146 00:08:43,800 --> 00:08:47,440 Qui sait ? Peut-être qu'ils l'ont fait, comme des manteaux de corail. 147 00:08:48,880 --> 00:08:51,159 N'êtes-vous pas dérangé par tout cela ? 148 00:08:51,160 --> 00:08:54,000 Tout ira bien pour nous. Le bois flotte. 149 00:09:40,720 --> 00:09:42,320 Selon les mots d'un grand homme... 150 00:09:43,400 --> 00:09:45,320 .."Nous pouvons être des héros." 151 00:09:46,920 --> 00:09:48,360 Sauvons le monde. 152 00:10:04,720 --> 00:10:06,559 Scellez la trappe. 153 00:10:06,560 --> 00:10:08,039 Contrôle de toutes les unités. 154 00:10:08,040 --> 00:10:09,440 Nous sommes clairs. 155 00:10:29,640 --> 00:10:30,879 Confirmez le verrouillage. 156 00:10:30,880 --> 00:10:33,199 Capitaine Gaitz, remettant contrôle sur vous. 157 00:10:33,200 --> 00:10:34,600 OK, reprenons-le. 158 00:10:44,280 --> 00:10:45,919 Déplaçons-le. 159 00:10:45,920 --> 00:10:47,279 Je vous fais descendre du navire maintenant. 160 00:10:47,280 --> 00:10:48,439 Bonne chance à tous. 161 00:10:48,440 --> 00:10:49,640 Bonne chance à vous tous. 162 00:11:16,440 --> 00:11:18,679 Le navire semble stable, monsieur. Sur. 163 00:11:18,680 --> 00:11:20,399 Le déploiement est terminé. 164 00:11:20,400 --> 00:11:22,959 Contrôle au pont. Toutes les lectures sont stables. 165 00:11:22,960 --> 00:11:24,600 Nous sommes prêts à partir. Sur. 166 00:11:28,320 --> 00:11:29,479 Est-ce que ça va, Ted ? 167 00:11:29,480 --> 00:11:31,920 Oh, ouais, génial. Ouais. 168 00:11:37,280 --> 00:11:38,400 Doucement... 169 00:11:48,360 --> 00:11:49,760 Préparez-vous à la sortie. 170 00:11:51,080 --> 00:11:52,360 - Ça y est. - Mm. 171 00:11:55,080 --> 00:11:56,679 A mes marques... 172 00:11:56,680 --> 00:11:58,519 Dans trois... 173 00:11:58,520 --> 00:12:00,159 ..deux... 174 00:12:00,160 --> 00:12:01,999 ..un. 175 00:12:02,000 --> 00:12:03,050 Marque. 176 00:12:11,720 --> 00:12:13,280 ILS RESPIRENT DE MANIÈRE FRAGILE 177 00:12:15,000 --> 00:12:16,400 Et c'est parti. 178 00:12:43,240 --> 00:12:47,120 RESPIRATION FORTE 179 00:12:50,080 --> 00:12:51,440 Ça fait combien de temps ? 180 00:12:52,800 --> 00:12:55,639 - Sept minutes. - Ah... 181 00:12:55,640 --> 00:12:58,560 Il fait déjà nuit. Pas de soleil. 182 00:13:00,080 --> 00:13:02,080 Imaginez vivre comme ça tout le temps. 183 00:13:03,440 --> 00:13:05,000 Quoi qu'il en soit, nous allons bien, n'est-ce pas ? 184 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 Puis-je avoir un « Oui, Ted » ? 185 00:13:10,240 --> 00:13:11,400 Oui, Ted. 186 00:13:15,120 --> 00:13:18,679 J'ai un peu de cohésion d'équipe des jeux de mots si ça intéresse quelqu'un. 187 00:13:18,680 --> 00:13:20,120 Non, merci. 188 00:13:29,360 --> 00:13:31,239 Comment es-tu arrivé ici ? 189 00:13:31,240 --> 00:13:33,039 Ah... 190 00:13:33,040 --> 00:13:36,679 Il y avait une loterie diplomatique pour les deux dernières places et... 191 00:13:36,680 --> 00:13:37,719 ..L'Inde a gagné. 192 00:13:37,720 --> 00:13:40,399 Ou perdu, selon sur la façon dont vous le voyez. 193 00:13:40,400 --> 00:13:42,400 BRUIT FORT, RAVI haletait 194 00:13:46,080 --> 00:13:50,119 Des rumeurs circulaient que le tirage au sort était truqué, 195 00:13:50,120 --> 00:13:54,880 que la plupart des gens avaient leur nom retirés parce qu'ils ne voulaient pas y aller. 196 00:13:57,520 --> 00:14:01,839 Je veux dire, une façon de voir c'est que nous sommes des pionniers, 197 00:14:01,840 --> 00:14:04,239 comme ces premiers astronautes. 198 00:14:04,240 --> 00:14:06,879 Tu sais, où serions-nous s'ils n'avait-il pas fait ce « pas de géant » ? 199 00:14:06,880 --> 00:14:08,039 BRUIT FORT 200 00:14:08,040 --> 00:14:09,599 ILS S'EXCLAMENT 201 00:14:09,600 --> 00:14:10,839 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 202 00:14:10,840 --> 00:14:12,839 C'est s'adapter à la pression. 203 00:14:12,840 --> 00:14:14,119 Es-tu sûr? 204 00:14:14,120 --> 00:14:15,999 C'est bon, Ted. Respirez simplement. 205 00:14:16,000 --> 00:14:18,240 Oh, je-je respire. Je vais bien. 206 00:14:21,440 --> 00:14:22,880 IL EXPIRE 207 00:14:25,871 --> 00:14:29,559 Qu'en penses-tu nous aurons dîner 208 00:14:29,560 --> 00:14:31,399 quand nous serons de retour sur le expédier ce soir, hmm ? 209 00:14:31,400 --> 00:14:32,439 Vous pensez qu'ils vont nous gâter ? 210 00:14:32,440 --> 00:14:33,479 Ils devraient le faire ! 211 00:14:33,480 --> 00:14:36,759 Non, ce sera juste la cantine encore des sandwichs. 212 00:14:36,760 --> 00:14:37,999 C'est dur d'être un héros ! 213 00:14:38,000 --> 00:14:39,520 LE RIRE 214 00:14:46,280 --> 00:14:48,440 Est-ce... ? Est-ce de l'eau ? 215 00:14:51,440 --> 00:14:54,319 C'est... c'est de l'eau ! Il y a de l'eau ici ! 216 00:14:54,320 --> 00:14:55,399 -Ted... - Radio le navire ! 217 00:14:55,400 --> 00:14:57,679 Ted, calme-toi. C'est de la condensation. 218 00:14:57,680 --> 00:14:59,119 Comment diable le sais-tu ?! 219 00:14:59,120 --> 00:15:01,530 Parce que j'ai lu la page six du briefing de sécurité ! 220 00:15:09,120 --> 00:15:10,720 Ouais. Désolé. Je... 221 00:15:14,201 --> 00:15:17,079 Je suppose que s'il y avait une brèche, 222 00:15:17,080 --> 00:15:19,800 cette chose imploserait avant qu'on le sache, alors... 223 00:15:21,760 --> 00:15:24,719 Est-ce que tout le monde peut juste tais-toi maintenant, s'il te plaît ? 224 00:15:24,720 --> 00:15:26,200 BRUIT FORT 225 00:15:40,040 --> 00:15:41,719 L’économie s’effondre déjà. 226 00:15:41,720 --> 00:15:45,479 Si nous commençons à fermer les voies de navigation, l'effet pourrait être catastrophique. 227 00:15:45,480 --> 00:15:47,119 - Bonjour. - Désolé, monsieur. 228 00:15:47,120 --> 00:15:48,719 Kate Lethbridge-Stewart. 229 00:15:48,720 --> 00:15:49,759 D'ACCORD. 230 00:15:49,760 --> 00:15:51,679 Il s'agit d'une directive de les Nations Unies 231 00:15:51,680 --> 00:15:54,319 cette unité a une voix dans toute discussion d’urgence. 232 00:15:54,320 --> 00:15:56,159 Désolé, nous avons commencé un peu tôt. 233 00:15:56,160 --> 00:15:58,039 Beaucoup de gens n’ont pas pu venir. 234 00:15:58,040 --> 00:16:00,199 Une partie du Cabinet rejoignent à distance. 235 00:16:00,200 --> 00:16:01,960 Sauf votre respect, c'est un appel téléphonique. 236 00:16:04,720 --> 00:16:06,760 Je vais me rattraper. S'il vous plaît, continuez. 237 00:16:08,160 --> 00:16:09,359 IL S'éclaircit la gorge 238 00:16:09,360 --> 00:16:12,759 Les États-Unis s'appuient sur le maritime commercer et nous nous défendrons 239 00:16:12,760 --> 00:16:16,440 vigoureusement contre tout perturbation de nos réseaux. 240 00:16:17,720 --> 00:16:21,159 L'armée américaine s'arme lui-même avec des armes soniques. 241 00:16:21,160 --> 00:16:23,519 Des canons sonores sont utilisés pour le contrôle des foules, 242 00:16:23,520 --> 00:16:27,439 mais nous avons adapté le technologie pour une utilisation sous-marine. 243 00:16:27,440 --> 00:16:30,839 Nous avons identifié l'expédition clé voies que nous devons protéger - 244 00:16:30,840 --> 00:16:33,999 la Manche, le canal de Panama, le canal de Suez. 245 00:16:34,000 --> 00:16:38,479 Des explosions à ultra haute fréquence pourraient désactiver ou confondre Homo Aqua, 246 00:16:38,480 --> 00:16:42,199 ouvrant la voie à armes traditionnelles... si nécessaire. 247 00:16:42,200 --> 00:16:45,919 Désolé, pourquoi discutons-nous des armes ? Nous nous concentrons sur la diplomatie. 248 00:16:45,920 --> 00:16:48,319 Et il y a un armistice accord en place maintenant 249 00:16:48,320 --> 00:16:49,919 pour mettre fin à de nouvelles violences. 250 00:16:49,920 --> 00:16:51,839 Quelqu'un doit être le premier à le casser. 251 00:16:51,840 --> 00:16:53,679 Monsieur, notre concentration devrait être sur la diplomatie. 252 00:16:53,680 --> 00:16:56,319 C'est pourquoi six de nos diplomates risquent leur vie aujourd'hui. 253 00:16:56,320 --> 00:16:58,359 Ils gagnent du temps, c'est tout ce qu'ils font. 254 00:16:58,360 --> 00:17:00,719 C'est du chant et de la danse, de la fumée et des miroirs. 255 00:17:00,720 --> 00:17:01,920 Le général a raison. 256 00:17:03,320 --> 00:17:06,159 Nous prenons des décisions, ici, dans cette pièce. 257 00:17:06,160 --> 00:17:08,959 Le front occidental, les Malouines, l'Irak. 258 00:17:08,960 --> 00:17:11,120 Les guerres sont menées et gagné à cette table. 259 00:17:12,400 --> 00:17:13,999 Ils pensent que l'eau leur appartient, 260 00:17:14,000 --> 00:17:16,879 mais pendant qu'ils éclaboussaient il y a environ 300 millions d'années, 261 00:17:16,880 --> 00:17:18,800 nous sommes sortis de l'eau en rampant... 262 00:17:19,800 --> 00:17:21,759 ..puis nous l'avons conquis. 263 00:17:21,760 --> 00:17:26,279 Nous avons construit une civilisation qui dépend sur nos océans pour alimenter nos maisons, 264 00:17:26,280 --> 00:17:28,519 nourrir nos récoltes et nous maintenir en vie. 265 00:17:28,520 --> 00:17:30,039 Et vous garder en affaires. 266 00:17:30,040 --> 00:17:31,959 Désolé, mais je suis d'accord avec Kate. 267 00:17:31,960 --> 00:17:36,199 Leur civilisation est si ancienne et si puissants, ne sont-ils pas un cadeau ? 268 00:17:36,200 --> 00:17:40,999 Ne pourraient-ils pas aider à résoudre non seulement la crise climatique mais bien plus encore 269 00:17:41,000 --> 00:17:42,799 SI nous les avions avec nous ? 270 00:17:42,800 --> 00:17:46,679 Nous ne les aurons jamais à bord ! Ils veulent que nous partions ! 271 00:17:46,680 --> 00:17:49,239 S'ils voulaient que nous partions, je pense cela serait déjà arrivé. 272 00:17:49,240 --> 00:17:51,919 S'ils étaient partis, nous aurions pu accès à leur technologie. 273 00:17:51,920 --> 00:17:54,199 Pensez-y - trésor du fond de l'océan. 274 00:17:54,200 --> 00:17:56,879 C'est une crise diplomatique, pas un raid de pirates. 275 00:17:56,880 --> 00:18:00,359 C'est ce que l'Occident fait de mieux - coloniser et piller. 276 00:18:00,360 --> 00:18:02,359 Je suis désolé, mais... 277 00:18:02,360 --> 00:18:03,879 ..Je suis composé à 60% d'eau. 278 00:18:03,880 --> 00:18:04,930 Nous le sommes tous. 279 00:18:06,240 --> 00:18:09,039 Ne me dis pas que nous je ne suis pas propriétaire de l'eau. 280 00:18:09,040 --> 00:18:11,679 Si Homo Aqua veut une guerre entre terre et mer, 281 00:18:11,680 --> 00:18:12,719 nous prendrons la mer. 282 00:18:12,720 --> 00:18:15,039 Monsieur, ce genre de rhétorique est irresponsable. 283 00:18:15,040 --> 00:18:17,990 Si vous essayez de maintenir la paix, vous avez déjà échoué. 284 00:18:21,320 --> 00:18:25,040 Si vous n'êtes pas d'accord, nous pourrions devons reconsidérer nos options. 285 00:18:25,041 --> 00:18:28,639 Responsabilité diplomatique peut facilement être transféré. 286 00:18:28,640 --> 00:18:30,119 Quoi, pour toi ? 287 00:18:30,120 --> 00:18:33,119 Un comité mondial d’urgence pourrait guider Homo Aqua à travers 288 00:18:33,120 --> 00:18:35,679 - un processus de paix qui met l'humanité d'abord... - Désolé. 289 00:18:35,680 --> 00:18:38,799 - ..pas d'unité. - ..mais que fait Sir Keith lors d'une réunion d'urgence ? 290 00:18:38,800 --> 00:18:40,959 Il n'est ni un cabinet ni une agence. 291 00:18:40,960 --> 00:18:42,919 et ses entreprises, en ce moment même, 292 00:18:42,920 --> 00:18:47,399 pompent encore des millions de litres des eaux usées dans nos cours d'eau. 293 00:18:47,400 --> 00:18:48,639 Ces processus prennent du temps. 294 00:18:48,640 --> 00:18:50,839 Et ne me lance pas sur le général Dussolier, 295 00:18:50,840 --> 00:18:53,119 qui a divulgué des informations confidentielles information à la presse ! 296 00:18:53,120 --> 00:18:54,479 Je pense que tu dois te calmer, mon amour. 297 00:18:54,480 --> 00:18:56,319 C'est une question de sécurité nationale ! 298 00:18:56,320 --> 00:18:59,680 Le fait est que nous avons besoin de l'industrie et nos alliés à nos côtés. 299 00:19:04,840 --> 00:19:06,240 Nous ne pouvons pas y parvenir seuls. 300 00:19:33,501 --> 00:19:36,639 Que va-t-il se passer là-bas ? 301 00:19:36,640 --> 00:19:38,759 Ravi, allez. Nous l'avons déjà dit, nous ne savons pas. 302 00:19:38,760 --> 00:19:41,599 Et si c'était une astuce et ils veulent des otages ? 303 00:19:41,600 --> 00:19:43,959 Nous n'avons pris aucun otage - pourquoi devraient-ils le faire ? 304 00:19:43,960 --> 00:19:45,679 Parce que c'est ce qui arrive en temps de guerre. 305 00:19:45,680 --> 00:19:47,439 Écoute, je te le promets, on va régler ça, d'accord ? 306 00:19:47,440 --> 00:19:49,279 Je ne sais pas comment nous allons le faire, mais nous le ferons, 307 00:19:49,280 --> 00:19:51,519 parce que mon enfant ne l'est pas vivre une guerre. 308 00:19:51,520 --> 00:19:54,879 Je n'ai jamais eu d'enfants, mais si je sors d'ici, 309 00:19:54,880 --> 00:19:56,400 Je vais appeler mon frère. 310 00:19:57,400 --> 00:19:59,560 Nous ne nous sommes pas parlé depuis 20 ans. 311 00:20:04,880 --> 00:20:05,930 Bien pour vous. 312 00:20:07,720 --> 00:20:10,559 La première chose que je fais c'est emmener ma famille pour un repas. 313 00:20:10,560 --> 00:20:11,759 Nous sommes tous les 19. 314 00:20:11,760 --> 00:20:13,239 19 ?! 315 00:20:13,240 --> 00:20:14,399 Ouais! 316 00:20:14,400 --> 00:20:15,999 Ouais, et je paie. 317 00:20:16,000 --> 00:20:17,400 BRUIT FORT 318 00:20:19,640 --> 00:20:21,240 Oh, il fait si chaud. 319 00:20:22,160 --> 00:20:23,210 Ce costume... 320 00:20:24,111 --> 00:20:26,199 À quelle profondeur sommes-nous ? 321 00:20:26,200 --> 00:20:28,479 Très bien, Ted, allez. Allez, Ted, ne pense pas à ça. 322 00:20:28,480 --> 00:20:31,959 J'ai regardé cette émission où ils fait un humain avec des morceaux de porc - 323 00:20:31,960 --> 00:20:36,999 des os et de la viande - et ils l'ont mis dans un scaphandre, et-et ils... 324 00:20:37,000 --> 00:20:39,079 ..ils l'ont testé pour la pression des eaux profondes, et ça... 325 00:20:39,080 --> 00:20:42,599 - M. Campbell ! - ..et ça s'est transformé en soupe en une fraction de seconde. 326 00:20:42,600 --> 00:20:44,559 OK, Ted, Ted, personne veut entendre ça. 327 00:20:44,560 --> 00:20:46,919 Et je ne veux pas être de la soupe ! 328 00:20:46,920 --> 00:20:49,239 TED SOMBS 329 00:20:49,240 --> 00:20:51,199 Très bien, d'accord. C'est bon, tu vas bien. 330 00:20:51,200 --> 00:20:53,639 Ted, allez ! Allez! Regardez-moi. Respirez simplement. 331 00:20:53,640 --> 00:20:56,239 Respire maintenant. Respire maintenant, s'il te plaît, avec moi, d'accord ? 332 00:20:56,240 --> 00:21:00,279 Lent et régulier, avec moi - parce que nous sommes une équipe, n'est-ce pas ? 333 00:21:00,280 --> 00:21:01,560 Ouais? D'ACCORD. 334 00:21:03,080 --> 00:21:06,640 ILS RESPIRENT LENTEMENT 335 00:21:12,920 --> 00:21:13,970 D'accord ? 336 00:21:16,440 --> 00:21:17,680 Merci. 337 00:21:25,080 --> 00:21:26,800 CLATTEREMENT 338 00:21:41,640 --> 00:21:45,879 Eh bien, les six délégués devraient maintenant descendre jusqu'au fond de l'océan. 339 00:21:45,880 --> 00:21:48,999 Pendant ce temps, les équipes d'urgence continuer à dégager les artères 340 00:21:49,000 --> 00:21:51,359 - à travers les grandes villes... - Tu peux l'éteindre, s'il te plaît ? 341 00:21:51,360 --> 00:21:53,599 ..tandis que le couvre-feu national reste en vigueur en place pendant au moins 12... 342 00:21:53,600 --> 00:21:55,839 Il y a quelques jours, le la situation était désastreuse. 343 00:21:55,840 --> 00:21:58,239 Nous regardions le baril de sans précédent 344 00:21:58,240 --> 00:22:00,079 crises financières et énergétiques. 345 00:22:00,080 --> 00:22:01,320 Maintenant, c'est catastrophique. 346 00:22:01,321 --> 00:22:04,399 Nous ne pouvons pas nous rendre contrôle de cette planète. 347 00:22:04,400 --> 00:22:06,199 Regarde ce qu'ils ont fait chez nous dans 15 minutes. 348 00:22:06,200 --> 00:22:08,359 S'ils le voulaient, ils pourraient nous anéantir. 349 00:22:08,360 --> 00:22:11,479 L'unité s'occupe leurs propres intérêts. 350 00:22:11,480 --> 00:22:14,280 Il est de notre devoir moral d'arrêter Aquakind, comme nous le pouvons. 351 00:22:16,440 --> 00:22:19,879 Harry, je sais que tu as un beaucoup dans votre assiette en ce moment. 352 00:22:19,880 --> 00:22:21,320 Alison a des tests aujourd'hui. 353 00:22:22,800 --> 00:22:23,920 Je devrais être avec elle. 354 00:22:25,560 --> 00:22:28,079 Je sais déjà que tu apprécies mon opinion. 355 00:22:28,080 --> 00:22:29,599 Et peut-être mon argent. 356 00:22:29,600 --> 00:22:33,519 Les généraux ont des décennies de stratégie militaire à leur actif. 357 00:22:33,520 --> 00:22:35,760 Laissez-vous guider, enlevez la pression. 358 00:22:41,960 --> 00:22:45,959 Quand je suis devenu Premier ministre, J'ai fait une promesse à mes petits-enfants 359 00:22:45,960 --> 00:22:48,679 quitter ce pays mieux que je l'ai trouvé. 360 00:22:48,680 --> 00:22:51,799 Monsieur, si nous ne gagnons pas cette guerre... 361 00:22:51,800 --> 00:22:53,400 et la guerre est ce qu'elle est... 362 00:22:54,880 --> 00:22:56,640 ..il n'y aura pas de petits-enfants. 363 00:22:57,880 --> 00:23:00,000 Mais nous pensons qu'il existe un moyen de s'en sortir. 364 00:23:01,520 --> 00:23:04,799 Un nouveau stratagème, juste entre nous. 365 00:23:04,800 --> 00:23:06,360 Nous appelons cela une indemnité de départ. 366 00:23:16,440 --> 00:23:18,280 J'ai trouvé du café instantané. 367 00:23:20,000 --> 00:23:21,050 Et... 368 00:23:22,600 --> 00:23:23,650 ..biscuits. 369 00:23:24,680 --> 00:23:26,839 Je ne te demanderai pas ce que tu j'ai dû faire pour ceux-là. 370 00:23:26,840 --> 00:23:28,520 Ha! Ouais, mieux vaut ne pas le faire. 371 00:23:33,560 --> 00:23:34,879 IL SOUPIRE 372 00:23:34,880 --> 00:23:35,930 Tout ira bien pour eux. 373 00:23:37,240 --> 00:23:38,959 Mais tu as l'air épuisé. 374 00:23:38,960 --> 00:23:42,759 Eh bien, j'ai dormi six heures dans trois jours. 375 00:23:42,760 --> 00:23:44,679 Ce matin, je me suis douché dans un lavabo, 376 00:23:44,680 --> 00:23:46,879 j'ai envoyé cinq bonnes personnes des kilomètres sous l'océan, 377 00:23:46,880 --> 00:23:50,070 puis j'ai assisté à une réunion Cobra avec une salle pleine de bellicistes. 378 00:23:50,920 --> 00:23:51,970 Vous avez besoin d'une pause. 379 00:23:54,040 --> 00:23:55,520 Ils veulent exclure Unit. 380 00:23:56,560 --> 00:23:58,839 Et si nous perdons le contrôle, qui intervient ? 381 00:23:58,840 --> 00:24:01,920 Qui décide de l'avenir de la race humaine ? 382 00:24:01,921 --> 00:24:07,319 Désolé, le submersible entre la partie la plus profonde de la tranchée. 383 00:24:07,320 --> 00:24:08,370 Ouais. 384 00:24:09,640 --> 00:24:12,640 Obtenez-moi le capitaine Gaitz, je veux un rapport de situation dès que possible. 385 00:24:14,520 --> 00:24:17,400 C’est un territoire inexploré. Ils sont désormais hors des cartes. 386 00:24:19,240 --> 00:24:21,360 Ce sera le plus long nuit de nos vies. 387 00:24:38,400 --> 00:24:40,760 ILS RESPIRENT FORTEMENT 388 00:24:42,160 --> 00:24:45,999 BRUIT FORT, S'EXCLAMENT-ILS 389 00:24:46,000 --> 00:24:47,720 Qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé?! 390 00:24:53,240 --> 00:24:54,879 Je pense que nous avons arrêté. 391 00:24:54,880 --> 00:24:56,560 Sommes-nous...? Sommes-nous au fond de la mer ? 392 00:24:58,920 --> 00:25:00,080 Négatif. 393 00:25:01,320 --> 00:25:03,040 C'est SU-1 qui fait surface. 394 00:25:07,000 --> 00:25:08,520 Surface, ici SU-1. 395 00:25:12,800 --> 00:25:13,850 Bonjour? 396 00:25:16,120 --> 00:25:17,480 Y a-t-il quelqu'un ? 397 00:25:22,960 --> 00:25:24,399 Oh, mon Dieu... 398 00:25:24,400 --> 00:25:26,239 BRUIT FORT 399 00:25:26,240 --> 00:25:27,400 Nous déménageons à nouveau. 400 00:25:29,440 --> 00:25:30,719 Gémissements d'alarme 401 00:25:30,720 --> 00:25:32,319 Capitaine, que se passe-t-il ?! 402 00:25:32,320 --> 00:25:33,999 Nous avançons à 12 nœuds. 403 00:25:34,000 --> 00:25:35,050 18 nœuds. 404 00:25:37,000 --> 00:25:38,959 Ces lectures n’ont aucun sens. 405 00:25:38,960 --> 00:25:40,319 Ce n'est pas possible ! 406 00:25:40,320 --> 00:25:42,280 30 nœuds ! Quelque chose a pris le contrôle ! 407 00:25:45,640 --> 00:25:47,200 Comment font-ils pour aller si vite ? 408 00:25:48,720 --> 00:25:49,919 Capitaine! 409 00:25:49,920 --> 00:25:51,479 Quoi...? Sont-ils traînés ? 410 00:25:51,480 --> 00:25:52,719 Mm, je pense que oui. 411 00:25:52,720 --> 00:25:54,319 Ils descendent deux fois plus vite. 412 00:25:54,320 --> 00:25:55,719 Steve, comment est la pression ? 413 00:25:55,720 --> 00:25:57,559 La pression tient. 414 00:25:57,560 --> 00:25:59,679 Nous avons perdu les communications. Pingez le transpondeur ! 415 00:25:59,680 --> 00:26:00,919 Aucune réponse. 416 00:26:00,920 --> 00:26:02,959 OK, tu ressens ça ? Est-ce que tu l'impression que nous redescendons ? 417 00:26:02,960 --> 00:26:04,519 Pourquoi n'y a-t-il pas de contact radio ? 418 00:26:04,520 --> 00:26:05,999 - Je ne sais pas. - L'oxygène est normal. 419 00:26:06,000 --> 00:26:08,119 Les câbles fonctionnent. Nous sommes juste... 420 00:26:08,120 --> 00:26:09,170 Coupé... 421 00:26:11,000 --> 00:26:12,280 ..par nous-mêmes. 422 00:26:19,680 --> 00:26:22,270 - GRONDEMENT FORT, S'EXCLAME RAVI - Que se passe-t-il ?! 423 00:26:23,520 --> 00:26:25,480 SONS D'ALARME 424 00:26:29,400 --> 00:26:30,840 L'ALARME ARRÊTE 425 00:26:38,160 --> 00:26:40,200 GRONDEMENT FORT, ILS YELP 426 00:26:49,160 --> 00:26:50,480 Nous nous sommes arrêtés. 427 00:26:52,640 --> 00:26:56,039 Et la pression sur la coque fait 1 200 hPa. 428 00:26:56,040 --> 00:26:57,279 Quoi, est-ce... est-ce bon ou mauvais ? 429 00:26:57,280 --> 00:26:59,239 Eh bien, c'est comme le niveau de la mer. 430 00:26:59,240 --> 00:27:03,479 C'est la pression sur la terre, sauf que nous sommes à huit kilomètres de là. 431 00:27:03,480 --> 00:27:05,040 Cinq milles ! 432 00:27:07,560 --> 00:27:09,760 Alors quoi, on est à l'intérieur de quelque chose ? 433 00:27:11,000 --> 00:27:13,159 GRONDEMENT FORT 434 00:27:13,160 --> 00:27:14,959 - RAVI CRIE - Tout le système est en panne ! 435 00:27:14,960 --> 00:27:16,599 - Oh mon Dieu...! - Mettez votre casque, tout le monde. 436 00:27:16,600 --> 00:27:18,319 La sauvegarde devrait démarrer d'une seconde à l'autre. 437 00:27:18,320 --> 00:27:20,239 C'est un piège ! Ils vont nous tuer ! 438 00:27:20,240 --> 00:27:21,860 Pour l'amour de Dieu, Ted ! Fermez-la! 439 00:27:23,160 --> 00:27:25,160 Ah, c'est ça ? C'est une sauvegarde ?! 440 00:27:27,361 --> 00:27:30,439 Il y a quelque chose à l'écoutille. 441 00:27:30,440 --> 00:27:31,720 C'est eux ! 442 00:27:41,440 --> 00:27:42,639 Ils entrent par effraction ! 443 00:27:42,640 --> 00:27:43,840 Préparez-vous à prendre des positions ! 444 00:28:06,840 --> 00:28:08,400 Qui va en premier ? 445 00:28:18,400 --> 00:28:20,679 - Ouais... - C'est une grotte ? 446 00:28:20,680 --> 00:28:22,360 Je ne sais pas. Attends là. 447 00:28:27,480 --> 00:28:28,760 Oh! 448 00:28:33,560 --> 00:28:34,960 Ah, putain de merde. 449 00:28:41,040 --> 00:28:42,480 C'est vivant. 450 00:28:45,320 --> 00:28:49,959 La température est de 21 degrés Celsius, ce qui est... impossible. 451 00:28:49,960 --> 00:28:51,599 L'atmosphère est respirable. 452 00:28:51,600 --> 00:28:53,440 Non seulement respirant, c'est parfait. 453 00:28:56,120 --> 00:28:57,640 Cet endroit est incroyable. 454 00:28:59,840 --> 00:29:00,919 Vous pouvez sortir maintenant. 455 00:29:00,920 --> 00:29:02,920 Attention, il y a une goutte. 456 00:29:07,440 --> 00:29:09,360 C'est une sorte de membrane. 457 00:29:11,800 --> 00:29:14,920 Il doit y avoir des milliards de des tonnes d'eau derrière tout ça. 458 00:29:16,960 --> 00:29:18,320 GRONDEMENT 459 00:29:20,240 --> 00:29:22,120 Une déchirure dans cette membrane... 460 00:29:25,840 --> 00:29:28,359 Surveillez vos pas, le sol est inégal. 461 00:29:28,360 --> 00:29:30,440 Si c'est le terrain. 462 00:29:32,120 --> 00:29:34,399 BRUIT FORT 463 00:29:34,400 --> 00:29:35,450 Ah...! 464 00:29:36,920 --> 00:29:38,319 Qu'est-ce que c'était que ça ? 465 00:29:38,320 --> 00:29:40,520 - Décontamination ? - Tout le monde va bien ? 466 00:29:42,320 --> 00:29:44,000 - D'ACCORD? - Quel est cet endroit ? 467 00:29:45,280 --> 00:29:46,330 C'est comme... 468 00:29:47,360 --> 00:29:48,680 ..rien au monde. 469 00:29:49,720 --> 00:29:51,120 C'est comme l'enfer. 470 00:29:55,600 --> 00:29:57,000 Accueillir. 471 00:30:04,800 --> 00:30:06,240 Où en sommes-nous exactement ? 472 00:30:07,880 --> 00:30:11,360 Plus profond que n’importe quel humain ne l’a jamais été. 473 00:30:13,680 --> 00:30:16,119 Vous pouvez retirer votre appareil. 474 00:30:16,120 --> 00:30:17,639 Non, attends. 475 00:30:17,640 --> 00:30:20,160 Cet environnement a été préparé pour vous. 476 00:30:40,800 --> 00:30:43,080 Me feras-tu confiance, Barclay ? 477 00:30:45,600 --> 00:30:46,920 Ouais. 478 00:31:09,800 --> 00:31:12,360 IL RESPIRE FORTEMENT 479 00:31:14,600 --> 00:31:15,960 C'est bon. 480 00:31:38,520 --> 00:31:40,759 GOUTTANT 481 00:31:40,760 --> 00:31:42,239 Le toit fuit ! 482 00:31:42,240 --> 00:31:43,680 Il n'y a pas de toit. 483 00:31:45,240 --> 00:31:46,440 Quoi?? 484 00:31:47,680 --> 00:31:49,479 Mais vous êtes en sécurité. 485 00:31:49,480 --> 00:31:50,599 Euh... 486 00:31:50,600 --> 00:31:52,680 Ouais, je préférerais garder ça. 487 00:31:54,240 --> 00:31:55,520 Comme vous le souhaitez. 488 00:32:23,520 --> 00:32:24,920 C'est la fatigue. 489 00:32:26,440 --> 00:32:27,720 Vous roulez à vide. 490 00:32:29,320 --> 00:32:31,759 Toute cette pression, ça fait des ravages. 491 00:32:31,760 --> 00:32:33,639 Très bientôt, tu pars ne servir à personne. 492 00:32:33,640 --> 00:32:34,760 Je me sens bien. 493 00:32:38,040 --> 00:32:41,400 Après 48 heures, le cerveau et le corps commence à s'arrêter. 494 00:32:42,520 --> 00:32:45,230 J'ai vu cela se produire, et je suis regarder cela vous arriver. 495 00:32:45,231 --> 00:32:48,879 Si je vous ai signalé, vous seriez escorté hors du bâtiment. 496 00:32:48,880 --> 00:32:50,260 Sauf que tu ne ferais pas ça. 497 00:32:51,240 --> 00:32:55,159 Les délégués sont à des kilomètres en dessous du fait surface dans le silence radio pendant des heures. 498 00:32:55,160 --> 00:32:57,799 Il n'y a rien d'autre vous pouvez le faire maintenant. 499 00:32:57,800 --> 00:33:00,439 Mais dès qu'ils sont de retour, nous avons besoin de vous sur formulaire, 500 00:33:00,440 --> 00:33:02,760 reposé et prêt pour quoi qu'il arrive ensuite. 501 00:33:07,800 --> 00:33:09,200 Tu es incroyable. 502 00:33:10,560 --> 00:33:12,000 Mais tu n'es pas invincible. 503 00:33:21,440 --> 00:33:23,680 Soit je te ramène à la maison pour te reposer ou je vous dénonce. 504 00:33:27,200 --> 00:33:30,480 Mon appartement est entièrement équipé centre de communication. Je travaillerai à partir de là. 505 00:33:35,800 --> 00:33:38,439 Alors, comment fait-il de la lumière ici ? 506 00:33:38,440 --> 00:33:41,239 Eh bien, beaucoup d'eau profonde les organismes sont bioluminescents - 507 00:33:41,240 --> 00:33:43,639 bactéries, plancton, espèces de poissons. 508 00:33:43,640 --> 00:33:45,399 Alors, est-ce que nous, euh... 509 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 ..à l'intérieur d'un organisme ou...? 510 00:33:47,920 --> 00:33:49,039 Je ne sais pas. 511 00:33:49,040 --> 00:33:50,439 C'est impossible ! 512 00:33:50,440 --> 00:33:53,399 Votre monde d'acier et de verre 513 00:33:53,400 --> 00:33:56,999 et la lumière du soleil est également impossible pour nous. 514 00:33:57,000 --> 00:33:59,919 Et est-ce... est-ce que c'est ici que tu habites ? 515 00:33:59,920 --> 00:34:01,559 Non. 516 00:34:01,560 --> 00:34:03,599 Nous sommes des nomades. 517 00:34:03,600 --> 00:34:06,200 Tous les océans et les voies navigables sont notre maison. 518 00:34:08,640 --> 00:34:11,280 Ils sont curieux, c'est tout. 519 00:34:11,281 --> 00:34:14,439 Alors, d-d-faites-vous tous vivre ici ensemble ? 520 00:34:14,440 --> 00:34:16,039 Comme toutes les espèces ? 521 00:34:16,040 --> 00:34:17,160 Il y a les poissons... 522 00:34:18,160 --> 00:34:19,280 ..il y a les titans... 523 00:34:20,360 --> 00:34:21,410 ..les dauphins... 524 00:34:22,400 --> 00:34:24,359 ..et nous. 525 00:34:24,360 --> 00:34:26,879 Ah, c'est donc, euh... c'est comme une hiérarchie, alors ? 526 00:34:26,880 --> 00:34:27,930 Comme un système de classes ? 527 00:34:29,400 --> 00:34:31,040 Il existe des degrés d’intellect. 528 00:34:32,360 --> 00:34:34,480 Ne présumez pas que nous pensons comme un seul homme. 529 00:34:36,720 --> 00:34:38,879 Oh! Ah, alors... 530 00:34:38,880 --> 00:34:40,479 Désolé, désolé. 531 00:34:40,480 --> 00:34:41,879 Je... 532 00:34:41,880 --> 00:34:42,930 C'est juste que, euh... 533 00:34:44,520 --> 00:34:48,199 C'est beaucoup, et... 534 00:34:48,200 --> 00:34:50,159 Tiens, tiens-moi. 535 00:34:50,160 --> 00:34:51,759 Allez, allez. 536 00:34:51,760 --> 00:34:53,799 Continuez à avancer, continuez à avancer. 537 00:34:53,800 --> 00:34:54,850 Allez. 538 00:35:03,120 --> 00:35:04,620 Attends, où sont les autres ? 539 00:35:08,880 --> 00:35:10,560 Les murs ont bougé ? 540 00:35:15,080 --> 00:35:16,400 C'est juste toi... 541 00:35:17,440 --> 00:35:18,720 ..et moi. 542 00:35:22,680 --> 00:35:24,080 J'ai l'impression de te connaître... 543 00:35:25,480 --> 00:35:26,800 ..ou je vais te connaître... 544 00:35:28,760 --> 00:35:30,160 ..ou je te connais depuis toujours. 545 00:35:31,480 --> 00:35:32,640 Est-ce bizarre ? 546 00:35:33,960 --> 00:35:35,600 Je comprends. 547 00:35:50,560 --> 00:35:51,880 Tu es si chaleureux. 548 00:35:53,080 --> 00:35:54,200 Et rude. 549 00:36:01,120 --> 00:36:02,360 Puis-je, euh... ? 550 00:36:04,200 --> 00:36:05,680 Puis-je te toucher ? 551 00:36:23,000 --> 00:36:24,280 Que ressentez-vous ? 552 00:36:29,360 --> 00:36:30,680 Force... 553 00:36:34,960 --> 00:36:36,240 ..et la beauté. 554 00:36:39,800 --> 00:36:41,400 Je ne sais pas pourquoi tu m'as choisi... 555 00:36:43,160 --> 00:36:44,440 ..pour tout cela. 556 00:36:48,480 --> 00:36:51,480 Les marées nous ont rapprochés. 557 00:36:52,600 --> 00:36:55,760 Les courants sous-jacents nous rapprochent. 558 00:36:58,000 --> 00:36:59,640 Si tu calmes ton esprit... 559 00:37:01,600 --> 00:37:03,480 ..vous ressentirez leur pouvoir. 560 00:37:11,560 --> 00:37:13,360 Mais vos pensées sont bruyantes. 561 00:37:15,120 --> 00:37:16,640 Pouvez-vous les lire ? 562 00:37:18,320 --> 00:37:23,040 Les émotions humaines sont si fortes, nous ne pouvons pas nous empêcher d'écouter. 563 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 Votre cœur bat la chamade. 564 00:37:34,360 --> 00:37:36,080 Ouais, je ne veux pas gâcher ça. 565 00:37:37,200 --> 00:37:39,440 Des milliards de personnes comptent sur nous. 566 00:37:41,520 --> 00:37:43,440 Vous avez de bonnes intentions. 567 00:37:49,320 --> 00:37:51,200 Nous pourrions faire une différence, toi et moi. 568 00:37:53,480 --> 00:37:55,800 Mettre fin au conflit entre nos espèces... 569 00:37:57,720 --> 00:37:59,280 ..avant qu'il ne soit trop tard. 570 00:38:03,880 --> 00:38:05,160 Ouais. 571 00:38:08,160 --> 00:38:09,760 Barclay! 572 00:38:12,280 --> 00:38:13,560 Nous pensions que nous vous avions perdu. 573 00:38:15,000 --> 00:38:16,440 Est-ce que ça va ? 574 00:38:18,040 --> 00:38:19,519 Ouais. 575 00:38:19,520 --> 00:38:21,120 Nous sommes assemblés. 576 00:38:42,320 --> 00:38:44,000 Oh mon Dieu! 577 00:38:48,760 --> 00:38:50,399 N'ayez pas peur. 578 00:38:50,400 --> 00:38:54,080 C'est ce que tu as ressenti, nous rencontrer. 579 00:39:28,200 --> 00:39:31,920 Bienvenue... dans notre domaine. 580 00:39:40,600 --> 00:39:42,640 Ils sont là-bas, seuls... 581 00:39:44,000 --> 00:39:45,520 ..sans aucun support. 582 00:39:47,640 --> 00:39:50,830 Pensez-vous qu'un jour, nous ne le ferons pas tu as encore besoin de nous garder le secret ? 583 00:39:53,440 --> 00:39:55,199 Je ne sais pas. 584 00:39:55,200 --> 00:39:57,119 J'en ai marre de le cacher, 585 00:39:57,120 --> 00:39:58,599 faire semblant, 586 00:39:58,600 --> 00:40:01,239 avoir peur d'être transféré vers Dieu sait où. 587 00:40:01,240 --> 00:40:02,439 Alaska? 588 00:40:02,440 --> 00:40:04,119 IL SE MOQUE 589 00:40:04,120 --> 00:40:05,600 Vous trouvez cela si facile. 590 00:40:08,400 --> 00:40:11,439 L'avenir de la race humaine tourne autour de ce qui se passe ce soir. 591 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Nous n'avons pas d'importance. 592 00:40:14,640 --> 00:40:16,280 Comment peux-tu penser à nous ? 593 00:40:18,240 --> 00:40:19,720 Je pense à nous tout le temps. 594 00:40:24,680 --> 00:40:28,240 Tu ne peux pas être commandant en chef, juste pour quelques heures ? 595 00:40:30,840 --> 00:40:32,519 Je ne sais pas comment. 596 00:40:32,520 --> 00:40:34,160 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 597 00:40:35,280 --> 00:40:36,330 Laissez-le. 598 00:40:38,851 --> 00:40:42,839 Shirley, salut. Des nouvelles des délégués ? 599 00:40:42,840 --> 00:40:44,599 Non, tout est calme. 600 00:40:44,600 --> 00:40:47,319 Alors, j'ai cherché des informations sur des gens à cette réunion Cobra. 601 00:40:47,320 --> 00:40:48,399 Merci. 602 00:40:48,400 --> 00:40:49,919 Je pense que j'ai trouvé quelque chose - 603 00:40:49,920 --> 00:40:52,360 un mot répété dans communications diplomatiques. 604 00:40:53,640 --> 00:40:56,159 Est-ce que le mot Rupture ça te dit quelque chose ? 605 00:40:56,160 --> 00:40:57,199 Non. 606 00:40:57,200 --> 00:40:58,439 Il n'est jamais apparu auparavant, 607 00:40:58,440 --> 00:41:01,559 maintenant, il a été utilisé 14 fois au cours des deux derniers jours. 608 00:41:01,560 --> 00:41:03,719 Messages codés qui vont et viennent. 609 00:41:03,720 --> 00:41:05,960 "Indemnité de départ", "Indemnité de départ" "Départ..." 610 00:41:07,840 --> 00:41:09,400 COUP DE FUSIL 611 00:41:10,480 --> 00:41:11,530 Kate ? 612 00:41:17,280 --> 00:41:18,970 - DISTANT : - Kate, tu es là ? 613 00:41:19,720 --> 00:41:20,960 Kate ? 614 00:41:32,240 --> 00:41:34,240 Kate ? Kate ? 615 00:41:35,720 --> 00:41:36,800 Kate, tu es là ?! 616 00:41:38,000 --> 00:41:39,050 Kate ! 617 00:41:49,080 --> 00:41:50,760 Ceci est pour vous. 618 00:42:09,360 --> 00:42:12,040 MUFFLED : Très bien, tu respires. 619 00:42:14,280 --> 00:42:16,320 Vous continuez à respirer. 620 00:42:17,560 --> 00:42:19,040 D'accord? 621 00:42:22,920 --> 00:42:24,519 D'accord. 622 00:42:24,520 --> 00:42:26,640 Je vais chercher de l'aide. 623 00:42:28,800 --> 00:42:31,320 Chéri, reste avec moi. 624 00:42:33,000 --> 00:42:35,080 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 625 00:42:38,480 --> 00:42:41,279 S'il vous plaît, ne me quittez pas ! 626 00:42:41,280 --> 00:42:43,759 Ne... pars pas ! 627 00:42:43,760 --> 00:42:45,159 Je t'aime! 628 00:42:45,160 --> 00:42:47,880 Votre guerre... 629 00:42:49,560 --> 00:42:52,880 ..est... perdu. 630 00:42:52,930 --> 00:42:57,480 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0